Ne sviða mi se naèin na koji prièaš o mojim privatnim stvarima ljudima koji èak nisu više ni u našim životima.
E a me non piace che tu vada in giro a parlare della mia vita privata a gente che non frequentiamo nemmeno piu'.
Pre 10 godina, kada je još mladost gorela u našim oèima, pre nego što nam je ovaj gorki rat prisilio decu da postanu muškarci.
Dieci anni fa, quando la giovinezza ardeva nei nostri occhi prima che l'amara guerra forzasse i nostri figli a diventare uomini.
Bilo je psihopat u našim životima i moj brat nikada nas je upozorio o njemu.
Nelle nostre vite, era entrato uno psicopatico, e mio fratello non ha pensato di dovercelo dire.
A ovo je najsreæniji dan u našim životima.
Ed è il giorno più felice delle nostre vite...
To su lopovi, koji bi da nas ubiju u našim krevetima.
Sono una massa di inaffidabili ladri che vuole vederci ammazzata nei nostri stessi letti!
Ja, i naravno svi mi, sada kontrolišemo ove velike odluke u našim životima.
Ovviamente sia io che voi siamo i soli responsabili delle grandi scelte della nostra vita.
Njihove odluke o programiranju softvera, projektovanju, dizajnu, uslovima korišćenja vrše ulogu neke vrste zakona koji oblikuje šta možemo i ne možemo da uradimo u našim digitalnim životima.
E le loro decisioni riguardo la codifica del software, la progettazione, il design, i termini di servizio agiscono tutti come una sorta di legge che determina ciò che possiamo o non possiamo fare con le nostre vite digitali.
Imamo par Rusa u našim laboratorijama, i kada sam to pomenuo jednom od njih, zapravo, ispostavilo se da završetak rus podseća na Rusiju.
E abbiamo un paio di Russi nei nostri laboratori, e uno di loro ha pensato... beh, finisce in rus come Russia.
Obratite pažnju sada na ovo: u bliskoj budućnosti do 2050. godine, populacija u našim gradovima će se svake nedelje povećavati za milion stanovnika.
Ora sentite questo: Ogni settimana del futuro prossimo venturo, fino al 2050, ogni settimana, più di un milione di persone vanno ad abitare in città.
Sastoji se od mikroba koji uobičajeno obitavaju na našoj kozi, u našim ustima, pljuvački.
Contiene microbi che si trovano solitamente sulla pelle, sulla bocca e nella saliva.
Postoji sva ta kompleksnost u našim prirodnim sistemima, ali su oni ekstremno efikasni -- daleko efikasniji od bilo čega što možemo da napravimo, daleko složeniji od bilo čega što možemo da napravimo.
Esiste tutta questa complessità nei nostri sistemi naturali, ma essi sono decisamente molto più efficienti, di qualsiasi cosa noi possiamo costruire, decisamente più complessi di qualsiasi cosa noi costruiamo.
Ah, zaista smo spremni da te praznine u našim životima popunimo lažima.
E ragazzi, ditemi se non siamo pronti a riempire il vuoto con le bugie.
Pažljivo je analiziramo onda kada nam je to potrebno, ponekada iz validnih razloga, a u nekim drugim slučajevima samo zato što ne razumemo rascepe u našim životima.
La dispensiamo solo se ce n'è bisogno, a volte per delle ragioni molto buone, altre perché non comprendiamo i vuoti della nostra vita.
(smeh) U našim genima je da postanemo vođe čopora.
(Risate) Siamo tutti costruiti per diventare dei numeri uno.
kaže da u našim telima imamo 219 toksičnih zagađivača, a ovde su uključeni konzervansi, pesticidi i teški metali kao olovo i živa.
sostiene che nel corpo si trovano 219 inquinanti tossici, e questi comprendono conservanti, pesticidi e metalli pesanti come piombo e mercurio.
Zato sam izašao iz laboratorije, da proverim da li ovo ima smisla u našim životima.
Sono uscito dal laboratorio per vedere se succede veramente nella vita quotidiana.
u našim firmama i školama širom sveta. Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan je, kada uključim vesti, čini mi se da većina informacija
La ragione per cui questo grafico per me è importante è che, quando ascolto le ultime notizie, mi sembra che la maggior parte dell'informazione non sia positiva, anzi in realtà è negativa.
Moj suprug i ja smo posmatrali kako dosta naših prijatelja deli svoju imovinu, a onda se muče da u našim godinama budu sami u eri seksualnog dopisivanja i vijagre i sajtova za upoznavanje.
Io e mio marito abbiamo visto un bel po' dei nostri amici dividere i loro beni e poi trovarsi in difficoltà con la loro età, e la solitudine in un'era di sexting, di Viagra e di siti d'incontri.
Ne znam ni za jednog na celom svetu, a postoji prilika da tranformišemo iskustvo u našim gradovima.
Non ne conosco uno al mondo, eppure abbiamo l'opportunità di trasformare il modo in cui viviamo nelle nostre città.
Ako postoji pouka ovog govora, nadam se da ona glasi da nam je svima lakše da priznamo moć izgleda u našim opaženim uspesima i našim opaženim porazima.
Se c'è una cosa da ricordare di questo discorso, spero sia che siamo tutti più a nostro agio conoscendo il potere delle immagini nella percezione che abbiamo del successo e dei fallimenti.
za svim tim osnovnim, temeljnim iskustvima u našim životima, koje nazivamo domom.
tutte queste esperienze che ci ancorano, che danno le basi della nostra vita che chiamiamo casa.
Zato što je to najvažniji aspekt naših života iz vrlo jednostavnog, logičnog razloga, naime, neophodan uslov da nešto bude značajno u našim životima, je da smo svesni.
Beh, è l'aspetto più importante della nostra vita per una ragione molto semplice e logica, ossia è una condizione necessaria per tutto ciò che è importante nella nostra vita, il fatto che siamo coscienti.
Ovo sve vam pokazujem zato što, baš kao u dobrom delu matematike, postoji prelepa strana toga za koju se bojim da ne dobija dovoljno pažnje u našim školama.
Vi mostro tutto ciò perché, come la maggior parte della matematica, c'è un suo lato affascinante che ho paura non goda di abbastanza attenzione nelle nostre scuole.
Vidite da je glavni ključ naše sreće u našim rukama.
Ecco la chiave della felicità nelle nostre mani.
Moramo da izgradimo zaustavni znak u našim životima.
E dobbiamo creare dei segnali di stop nelle nostre vite.
Zašto ne bismo imali i stara pisma i razmenu mejlova u našim životima?
Perché non possiamo avere sia le lettere che l'email nella nostra vita?
Jedina konstanta u našim životima je promena.
L'unica costante nella nostra vita è il cambiamento.
Ali mislim da smo pogrešno razumeli teške izbore i ulogu koju oni igraju u našim životima.
Ma penso che fraintendiamo le scelte difficili e il ruolo che hanno nelle nostre vite.
U stvari, lek za SBP je ovde u našim rukama.
C'è infatti una cura per il MAS.
Možda ovo ne shvatate, ali u našim telima ima više bakterija nego zvezda u celoj našoj galaksiji.
Forse non immaginate che ci sono più batteri nel nostro corpo che stelle nella nostra galassia.
Mi smo bića energije, povezana jedna s drugima kroz svest u našim desnim hemisferama u jednu veliku ljudsku porodicu.
Siamo esseri energetici collegati l'un l'altro attraverso la consapevolezza dei nostri emisferi destri come una sola famiglia umana.
Mislim da je sve u našim životima definisano rijaliti programom, ali to je neki drugi TED govor.
ma quello è un altro intervento TED -- se avete mai visto "Intervention",
Postoje neprijatni davaoci u našim organizacijama.
Ci sono generosi sgradevoli nelle nostre aziende.
(Smeh) Neprijatni davaoci su najpotcenjeniji ljudi u našim organizacijama jer oni pružaju kritičke povratne informacije koje niko ne želi da čuje, ali svako mora da ih čuje.
(Risate) Queste sono le persone più sottovalutate nelle nostre organizzazioni, perché sono quelli che danno il riscontro critico che nessuno vuole sentire ma di cui tutti hanno bisogno.
I mislim kada svi mi tragamo za smislom u našim životima i kad tragamo za smislom života, mislim da reči imaju neke veze s tim.
E credo che quando andiamo in cerca di un significato nelle nostre vite, e proviamo a trovare il senso della vita, allora le parole diventano rilevanti.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Siamo tutti più o meno intrappolati in un lessico che non è necessariamente legato a persone che non sono come noi, ed io credo che andremo sempre più alla deriva se prendiamo le parole sempre più seriamente.
Sve što nam je preostalo je skelet, ako tako želite, jetre, u potpunosti sačinjen od kolagena, materijala koji je u našim telima, koji neće biti odbačen.
Tutto quello che ci rimane è lo scheletro, se vogliamo, del fegato, tutto fatto di collagene, un materiale che è nei nostri corpi, che non provoca rigetto.
Duboko verujem da je moć hrane na prvom mestu u našim domovima što nas vezuje za najbolje delove naših života.
Credo profondamente che il potere del cibo abbia un ruolo primario nelle nostre case, e ci avvicini al meglio della vita.
U našim očima, sočiva su prozirna, ali su kod ovog deteta sočiva postala neprozirna i zbog toga ono ne može da vidi svet.
Nei nostri occhi il cristallino è trasparente, ma in questo bimbo è diventato opaco, e quindi non può vedere il mondo.
Ustvari, verovatno svo vreme proizvodimo ove mikroskopske rakove u našim telima.
Probabilmente, questi cancri microscopici si formano in continuazione, nel nostro corpo.
Desio se usled osnovne razlike u našim idejama o izboru.
Era dovuto a una fondamentale differenza nelle nostre idee riguardo alla scelta.
Dakle dobro, mi imamo telesni sat i kako je ispalo on je veoma važan u našim životima.
Quindi bene, abbiamo un orologio biologico, e pare sia molto importante nelle nostre vite.
Takođe smo osetljivi na oblik objekata koje imamo u našim rukama.
Siamo sensibili anche alla forma delle cose che abbiamo in mano.
To bi od Gospoda i divno je u našim očima.
ecco l'opera del Signore: una meraviglia ai nostri occhi
To bi od Gospoda i divno je u našim očima?
dal Signore è stato fatto questo ed è mirabile agli occhi nostri
A tako i Duh pomaže nam u našim slabostima: jer ne znamo za šta ćemo se moliti kao što treba, nego sam Duh moli se za nas uzdisanjem neiskazanim.
Allo stesso modo anche lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo Spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili
0.52926397323608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per il momento non possiamo fare niente. 